1
00:01:07,660 --> 00:01:11,660
Regissert:
Alexey Leonidovich Szidorov
2
00:01:13,660 --> 00:01:17,660
Alexander Andreevich Petrov
3
00:01:18,660 --> 00:01:21,660
Irina Vlagyimirovna Sztarsenbaum
4
00:01:23,660 --> 00:01:26,660
Viktor Fyodorovich Dobronravov
5
00:01:29,660 --> 00:01:32,660
Anton Andreevich Bogdanov
6
00:01:33,660 --> 00:01:36,660
Yuri Alekandrovics Borisov
7
00:01:37,660 --> 00:01:40,660
Vinzenz Georg Kiefer (tysk)
8
00:01:42,660 --> 00:01:45,660
Bildekreditt:
Mikhail Milas
9
00:01:49,660 --> 00:01:52,260
Musikk:
Ivan Nikolajevitsj Burleyev
Dmitry Nashkov
10
00:01:52,260 --> 00:01:54,760
Musikk:
Jeg er Majevsky
Alexander Turkunov
11
00:02:15,660 --> 00:02:20,660
BERLIN - MITTE (Berlin-distriktet) 1750 km
Moskva 35 km
12
00:02:32,060 --> 00:02:33,060
Hent øksen!
13
00:02:51,598 --> 00:02:53,098
Skynde!
14
00:02:53,598 --> 00:02:54,698
Det er farlig her!
15
00:03:16,855 --> 00:03:18,722
Majorløytnant...
16
00:03:22,258 --> 00:03:23,258
Det er bedre.
17
00:03:26,301 --> 00:03:27,301
tyskere!
18
00:03:38,771 --> 00:03:39,771
Flytte!
19
00:03:46,381 --> 00:03:48,981
Hvor skal du?
Er du gal?!
20
00:03:49,005 --> 00:03:51,705
Vi går det,
de har ikke snudd tårnet ennå!
21
00:03:58,857 --> 00:03:59,857
Swoop!
22
00:04:13,770 --> 00:04:16,903
Når de har satt tårnet,
tell til 4, høyt!
23
00:04:21,923 --> 00:04:22,923
1!
24
00:04:23,729 --> 00:04:29,027
2! 3! 4!
25
00:04:32,590 --> 00:04:33,590
Her går vi?! Telle!
26
00:04:35,671 --> 00:04:36,671
Telle!
27
00:04:37,354 --> 00:04:38,354
2! 3! 4!
28
00:04:48,181 --> 00:04:51,466
Vi er i ferd med å dø!
Trykk på gass, venn, kom igjen!
29
00:04:51,466 --> 00:04:52,466
Telle!
30
00:04:59,649 --> 00:05:03,266
2! 3! 4!
31
00:05:08,883 --> 00:05:10,065
Det er et triks.
32
00:05:18,188 --> 00:05:19,188
Hold ut!
33
00:05:39,880 --> 00:05:41,880
- Er vi i live?
- På en eller annen måte.
34
00:05:45,963 --> 00:05:46,963
Kolja.
35
00:05:48,889 --> 00:05:49,889
Lerret.
36
00:05:55,686 --> 00:05:57,286
Rezeda, her Topol, kjøp!
37
00:05:57,343 --> 00:05:58,743
Du må stoppe dem!
38
00:05:58,830 --> 00:05:59,930
Jeg forstår. Jeg forstår.
39
00:06:00,804 --> 00:06:01,804
Gjenta! Gjenta!
40
00:06:01,704 --> 00:06:02,778
Bataljon!
41
00:06:03,168 --> 00:06:05,735
Kamerat oberst, bataljonen
en enkelt tank igjen.
42
00:06:06,518 --> 00:06:07,518
Hvor ellers er det?
43
00:06:07,683 --> 00:06:10,740
Hvor-hvor? skutt,
samt halvparten av infanteriet.
44
00:06:11,773 --> 00:06:14,506
Og tanken har ingen sjef,
de ble alle brent.
45
00:06:14,605 --> 00:06:16,738
– Ja, jeg selv...
- Svar på døden!
46
00:06:19,313 --> 00:06:20,624
Jeg forsto å stå opp til døden.
47
00:06:29,352 --> 00:06:30,419
Gi meg et lys.
48
00:06:33,054 --> 00:06:34,587
Tyskerne er på vei mot Nyefjodov.
49
00:06:39,877 --> 00:06:40,877
jeg bestiller,
50
00:06:40,877 --> 00:06:44,748
vi må være dekket av vakt,
trekke seg tilbake fra brigadene og sykehuset.
51
00:06:52,638 --> 00:06:53,705
God morgen, kamerat kaptein.
52
00:06:54,525 --> 00:06:56,725
Løytnant Ivuskin ankom,
og venter på bestillingene dine!
53
00:06:58,356 --> 00:06:59,356
Levert!
54
00:06:59,356 --> 00:07:03,623
På veien var det en fiendtlig stridsvogn
lastebilen vår ble angrepet!
55
00:07:04,217 --> 00:07:06,017
Varm mat levert.
56
00:07:11,669 --> 00:07:12,669
- Tankødelegger?
– Ja!
57
00:07:20,264 --> 00:07:21,264
Bror!
58
00:07:23,803 --> 00:07:26,879
Vel, som om vi forventet Stalin.
59
00:07:28,703 --> 00:07:30,533
Tankbiler, still opp!
60
00:07:37,052 --> 00:07:38,803
Oppmerksomhet!
61
00:07:39,938 --> 00:07:42,405
Jeg skal introdusere din nye sjef.
62
00:07:42,516 --> 00:07:45,674
Løytnant Ivuskin.
Vennligst godta ham.
63
00:07:47,633 --> 00:07:48,800
God morgen,
Tankbilkamerater.
64
00:07:49,628 --> 00:07:50,728
God morgen...
65
00:07:51,573 --> 00:07:52,640
Ivuskin klar til tjeneste.
66
00:07:53,532 --> 00:07:54,932
Dere har alle våre forhåpninger, gutter.
67
00:07:55,774 --> 00:07:56,707
Lykke til!
68
00:07:58,470 --> 00:07:59,470
Til helvete.
69
00:08:03,388 --> 00:08:04,188
Rolig!
70
00:08:07,140 --> 00:08:08,540
Ser du at moralen deres er lav?
71
00:08:09,548 --> 00:08:12,148
Skisser oppgaven
Kommandør Kommandør.
72
00:08:13,605 --> 00:08:17,758
Tyskerne brøt gjennom til landsbyen Nyefjodov.
Vår oppgave er å beholde bygda.
73
00:08:18,895 --> 00:08:20,975
La oss inspisere mennene, brigaden
og sykehusretrett.
74
00:08:21,716 --> 00:08:24,759
- Hvor mange tyskere, kamerat kamerat?
– Ifølge etterretningstjenesten mer enn hundre.
75
00:08:25,259 --> 00:08:26,459
- Infanteri?
- Tanker.
76
00:08:31,230 --> 00:08:32,646
Var det en spøk, eller hva?
77
00:08:32,646 --> 00:08:34,718
En tank uten støtte?
78
00:08:35,018 --> 00:08:37,626
Støtte.
Gyalogs�gival.
79
00:08:40,754 --> 00:08:42,754
Vi? Tåpe idioter.
80
00:08:43,236 --> 00:08:44,703
Pavlo, gi meg en revolver,
Jeg skyter meg selv.
81
00:08:44,720 --> 00:08:45,706
Hold kjeft!
82
00:08:48,706 --> 00:08:52,673
Kamerat løytnant, vi kjempet i en uke
vi sov ikke og lurte på hvorfor vi lever.
83
00:08:53,549 --> 00:08:56,717
Vi er den siste bataljonen igjen.
Hva kommer til oss, et slakteri?
84
00:08:57,217 --> 00:08:58,884
Kommandør Kommandør, fronten
merker ikke.
85
00:08:59,819 --> 00:09:00,886
Hva kan du si?
86
00:09:02,708 --> 00:09:03,875
Sa de det alle sammen?
87
00:09:07,163 --> 00:09:09,063
Hør på meg nå.
88
00:09:09,511 --> 00:09:12,511
Kanskje jeg ikke har sett en front,
men tro meg...
89
00:09:13,812 --> 00:09:16,256
I befalsutdanning
Jeg ble hedret med heder.
90
00:09:17,689 --> 00:09:18,689
Veien!
91
00:09:24,049 --> 00:09:26,582
Hvorfor ikke organisere ferien
etterlate en vakt - i tanken?
92
00:09:27,435 --> 00:09:28,602
Vil du ha et sanatorium?
93
00:09:30,375 --> 00:09:31,908
Hvor mye koster kanonen
halvannen meter?
94
00:09:33,311 --> 00:09:35,044
Det må være minst to.
95
00:09:35,669 --> 00:09:36,669
Ellustultak?
96
00:09:37,550 --> 00:09:38,717
Hva slags ammunisjon bruker du?
97
00:09:41,176 --> 00:09:42,743
Ikke noe svar.
98
00:09:45,100 --> 00:09:46,800
Det ser ikke ut til å ha noen.
99
00:09:51,438 --> 00:09:53,801
- Kamerat Kamerat, etternavn?
- Vasilioner.
100
00:09:55,013 --> 00:09:56,801
Motoren ble oppvarmet,
Vasilions, det er bra.
101
00:09:57,601 --> 00:09:59,711
Og hvorfor lekker olje?
102
00:10:00,700 --> 00:10:02,735
- Stopp lekkasjen!
- Skjønner det!
103
00:10:05,382 --> 00:10:06,382
Vi har en oppgave.
104
00:10:08,342 --> 00:10:11,909
Jeg advarer - alle sutring
Jeg anser feighet manifestasjon.
105
00:10:14,312 --> 00:10:16,745
Og jeg skal straffe deg
etter krigens lov.
106
00:10:18,159 --> 00:10:18,859
Forstår du?
107
00:10:23,176 --> 00:10:24,443
Fienden ved murene i Moskva.
108
00:10:25,730 --> 00:10:27,997
Du sutrer her.
Er du ikke skamfull?
109
00:10:29,765 --> 00:10:31,532
Hver tank er en stor kraft,
110
00:10:32,023 --> 00:10:34,490
hvis mannskapet er sammensveiset
og alle kan jobben hans.
111
00:10:36,515 --> 00:10:39,682
Oberstløytnant,
Gobulijas desimal vises.
112
00:10:39,883 --> 00:10:40,816
Korporal, et øyeblikk, takk.
113
00:10:42,264 --> 00:10:43,764
Tankistkamerater, oppmerksomhet!
114
00:10:44,681 --> 00:10:45,681
Oppmerksomhet!
115
00:10:47,398 --> 00:10:48,665
Hør på kommandoen min!
116
00:10:49,636 --> 00:10:52,736
Kontroll av tankenheter,
forbereder seg til kamp.
117
00:10:52,955 --> 00:10:54,822
En og en halv ladning ammunisjonslasting.
118
00:10:55,264 --> 00:10:56,664
Fjern overflødig!
119
00:10:57,094 --> 00:10:58,761
Kamerat sjef,
kan trekkspillet holde seg?
120
00:10:59,937 --> 00:11:02,011
– Spiller du bra?
- Normalt.
121
00:11:02,688 --> 00:11:03,888
Jeg vil tillate trekkspillet.
122
00:11:05,288 --> 00:11:06,788
KRISE
123
00:11:12,173 --> 00:11:14,573
Den stigende dagen om morgenen
i fritters øyne.
124
00:11:14,817 --> 00:11:16,717
Jeg vil være her.
125
00:11:19,690 --> 00:11:21,757
Og her er jeg og forstyrrer dem.
126
00:11:23,024 --> 00:11:25,957
Veien svinger,
kommer fra fritzsiden.
127
00:11:27,215 --> 00:11:29,282
Du er en flott strateg, kamerat Gobulija.
128
00:11:29,809 --> 00:11:30,809
Erfaring.
129
00:11:40,016 --> 00:11:41,016
Kan jeg hjelpe deg?
130
00:11:41,387 --> 00:11:43,254
Vi skal takle det, kamerat kommandør.
131
00:11:44,728 --> 00:11:45,728
Du er sjefen.
132
00:11:49,673 --> 00:11:52,606
Kjære mor, ikke bekymre deg!
Jeg har det bra.
133
00:11:53,687 --> 00:11:55,854
Vi bryter gjennom fritz
å gå ut!
134
00:11:57,149 --> 00:11:58,282
Velkommen til tante Manye.
135
00:11:59,393 --> 00:12:01,393
Kyss, Cola.
136
00:12:41,773 --> 00:12:43,373
Russerne kan ha gravd i.
137
00:12:44,132 --> 00:12:45,256
Tror du?
138
00:12:47,669 --> 00:12:49,274
Landsbyen virker fredelig.
139
00:12:49,274 --> 00:12:51,040
Ikke glem Wolf,
140
00:12:52,839 --> 00:12:54,634
Russerne forbereder seg alltid på noe.
141
00:12:54,892 --> 00:12:55,892
Kaffe?
142
00:13:00,806 --> 00:13:01,806
Forbannet frost.
143
00:13:03,560 --> 00:13:04,893
Det er umulig å venne seg til.
144
00:13:06,105 --> 00:13:07,105
Skjegget kan hjelpe.
145
00:13:08,668 --> 00:13:12,383
Når barberer du deg?
Du ser ut som Ivan.
146
00:13:14,274 --> 00:13:16,674
En uke fra nå,
når vi okkuperer Moskva.
147
00:13:17,743 --> 00:13:23,213
Jeg stilte denne klokken hva
vi blir de første på Røde plass.
148
00:13:23,922 --> 00:13:25,855
Først må vi komme dit.
149
00:13:26,302 --> 00:13:27,302
Start motoren!
150
00:13:29,186 --> 00:13:33,642
Tanks gjør klar!
Avstanden er 25 meter.
151
00:13:33,642 --> 00:13:35,366
Framover! Mars!
152
00:13:51,845 --> 00:13:53,845
De stilte seg opp, luseparafinen river.
153
00:14:06,939 --> 00:14:10,052
3, 4, 5 ...
154
00:14:11,802 --> 00:14:13,659
De kommer fint.
155
00:14:14,497 --> 00:14:15,897
Som kyllinger bak en høne.
156
00:14:17,181 --> 00:14:19,181
Denne høna ser kjent ut for meg.
157
00:14:27,142 --> 00:14:29,841
Vel, fritz, banker vi på?
158
00:14:32,105 --> 00:14:33,105
Mannskap, kjempe!
159
00:14:33,799 --> 00:14:35,332
Jeg forstår, kommandørsjef.
160
00:14:35,842 --> 00:14:37,242
Kobzarenko, anti-tankmann!
161
00:14:41,450 --> 00:14:42,450
Ferdig!
162
00:14:54,716 --> 00:14:57,049
Nå, kommandør,
til det starter!
163
00:14:57,916 --> 00:14:59,983
Han stoppet, han gikk ingen steder.
164
00:15:00,519 --> 00:15:02,052
Ikke bekymre deg, kamerat.
165
00:15:03,303 --> 00:15:04,636
Vel, snu til siden!
166
00:15:06,221 --> 00:15:07,221
Kom igjen, kom igjen!
167
00:15:12,094 --> 00:15:13,094
Tanker, stopp!
168
00:15:18,718 --> 00:15:19,718
Stopp motorene!
169
00:15:22,315 --> 00:15:23,315
Han kjente noe.
170
00:15:24,109 --> 00:15:26,217
- Hva, hva skjedde?
– Stillhet, stillhet for alle.
171
00:15:49,071 --> 00:15:52,848
Det er for stille.
Selv hunder bjeffer ikke.
172
00:15:52,848 --> 00:15:56,218
Kom igjen, Guram,
alle våre håp er i deg.
173
00:16:19,607 --> 00:16:22,140
Oppmerksomhet!
Storm i baren klokken 11!
174
00:16:30,299 --> 00:16:31,299
Dette er det!
Det var bra, Guran.
175
00:16:32,634 --> 00:16:33,634
R�haraptak.
176
00:16:34,720 --> 00:16:38,387
Kom igjen, kom igjen, gå bort
Guram, gå bort, dekk deg!
177
00:16:38,724 --> 00:16:41,624
22., 33.
ødelegge kanonen!
178
00:16:42,671 --> 00:16:43,671
R�haraptak. Kom deg ut!
179
00:16:53,051 --> 00:16:53,851
Vaszticski!
180
00:16:54,751 --> 00:16:56,551
Moren min, sa jeg, ser det ut til!
181
00:17:17,323 --> 00:17:19,323
Skyt, kommandør, hva venter du på?
182
00:17:19,970 --> 00:17:21,370
Tidlig, seniorkamerat.
183
00:17:23,479 --> 00:17:24,546
Vel andunger. Kvakk kvakk.
184
00:17:49,115 --> 00:17:50,115
Det er det dette handler om!
185
00:17:50,686 --> 00:17:52,219
To i ett skudd!
186
00:17:57,265 --> 00:18:00,679
Fiendtlig tank under høystakken klokken 1!
14, 15, ødelegg det!
187
00:18:06,973 --> 00:18:08,506
- Tre ned!
- Dette er det!
188
00:18:10,038 --> 00:18:11,238
- Vasilions, kom deg ut herfra!
- Forstått!
189
00:18:27,470 --> 00:18:29,470
Vasilies, hva i helvete gjør du?!
Tilbake, moren din er over oss.
190
00:18:30,515 --> 00:18:33,808
De sprinkler oss nå!
191
00:18:35,227 --> 00:18:36,760
Ulv, hva i helvete venter du på?
192
00:18:37,464 --> 00:18:40,096
Jeg vet hva jeg gjør.
Faen, du går ikke til panna!
193
00:18:40,813 --> 00:18:41,968
Ild!
194
00:18:54,424 --> 00:18:58,691
La oss krasje, kommandørsjef!
195
00:18:58,774 --> 00:19:00,274
Gi det til dem!
196
00:19:00,324 --> 00:19:01,913
Jeg er en nybegynner på fronten.
197
00:19:04,524 --> 00:19:06,591
Vasilions, i reservestilling.
198
00:19:08,524 --> 00:19:09,791
Ild! Ild!
199
00:19:27,089 --> 00:19:29,173
Jeg kan ikke se målet.
Avslutt skyting!
200
00:20:02,681 --> 00:20:05,348
- Kamerat Kamerat, la meg skyte.
- Nektet.
201
00:20:06,507 --> 00:20:07,507
Vi venter på tanken vår.
202
00:20:24,100 --> 00:20:25,100
En annen!
203
00:20:25,729 --> 00:20:26,996
Fire ned!
204
00:20:27,020 --> 00:20:29,020
Kom igjen!
205
00:20:39,671 --> 00:20:41,671
Gå til klokken 2!
Mål fjøset!
206
00:20:42,031 --> 00:20:44,031
Roger det!
Gjør deg klar til å skyte!
207
00:20:55,107 --> 00:20:56,795
Ferdig.
Ild!
208
00:20:57,707 --> 00:20:58,795
Djevelen ta dem!
209
00:21:00,936 --> 00:21:01,936
Vi går ut!
210
00:21:03,397 --> 00:21:06,864
Infanteri, røyk dem
fra tanken!
211
00:21:18,511 --> 00:21:19,978
- Vasilions, dra!
- Fritz er der ute!
212
00:21:21,842 --> 00:21:22,842
antar jeg.
213
00:21:26,170 --> 00:21:27,370
Det er Makeyev! Hold stillingen!
214
00:21:29,034 --> 00:21:30,034
Roger det!
215
00:21:30,035 --> 00:21:31,035
– For enhver pris!
- Skjønner det!
216
00:21:35,323 --> 00:21:38,056
Velkommen hilsener
fra Amur-komikeren!
217
00:21:55,343 --> 00:21:56,343
Kom igjen, kom igjen!
218
00:22:04,848 --> 00:22:05,972
Adjø.
219
00:22:11,135 --> 00:22:13,435
P�nc�lt�rot!
Stopp ved døren!
220
00:22:13,843 --> 00:22:14,843
Roger det!
221
00:22:49,324 --> 00:22:50,721
Femte! Femte!
222
00:22:50,721 --> 00:22:52,788
Framover! Kom deg ut av låven!
223
00:23:09,045 --> 00:23:11,946
Mannskap!
Vasilions, skarpt høyre!
224
00:23:13,072 --> 00:23:14,253
Øyeblikkelig!
225
00:23:14,353 --> 00:23:15,353
Skarpt til høyre!
226
00:23:16,022 --> 00:23:17,298
Det vil ikke bevege seg!
227
00:23:17,886 --> 00:23:19,313
Kom igjen!
228
00:23:30,973 --> 00:23:32,173
Kom deg bak låven!
229
00:23:51,159 --> 00:23:52,159
Tyskere fra høyre!
230
00:23:52,723 --> 00:23:54,590
La oss dekke det!
231
00:23:55,414 --> 00:23:57,514
Landsbyboerne var omringet av ulver!
232
00:23:57,714 --> 00:24:02,514
emner:
"Sz�lof�ldem"
"Landsby"
233
00:24:08,980 --> 00:24:09,980
Tank, stopp!
234
00:24:12,525 --> 00:24:13,725
Turret til klokken 1!
235
00:24:21,852 --> 00:24:23,385
Kobzarenko antitank!
236
00:24:25,048 --> 00:24:26,048
Akkurat nå!
237
00:24:50,218 --> 00:24:51,218
Tank ødelagt.
238
00:25:09,571 --> 00:25:10,571
Vi overlevde?!
239
00:25:12,612 --> 00:25:13,612
Vanya!
240
00:25:16,985 --> 00:25:17,985
Vanya!
241
00:25:21,597 --> 00:25:22,597
Nei Vanya!
242
00:25:26,309 --> 00:25:27,309
Stille alle sammen!
243
00:25:31,184 --> 00:25:32,317
Kamerat Kamerat.
244
00:25:34,212 --> 00:25:36,012
- Kamerat Kamerat ...
- Granat ...
245
00:25:44,291 --> 00:25:45,891
Kobzarenko anti-tankmann!
246
00:25:47,142 --> 00:25:49,809
Vasilioner, bøy,
ta oss ut herfra!
247
00:25:50,488 --> 00:25:51,488
- Skjønner det!
- Kom igjen, kjære!
248
00:25:58,602 --> 00:25:59,602
Hva er dette?
249
00:26:04,051 --> 00:26:04,751
Flytte!
250
00:26:08,055 --> 00:26:09,755
Beveg deg, kom igjen!
251
00:26:15,134 --> 00:26:16,134
Ferdig!
252
00:26:16,938 --> 00:26:18,338
Fyr etter ønske!
253
00:26:28,560 --> 00:26:29,560
Flink.
254
00:26:30,840 --> 00:26:32,907
Stopp tyskerne ved båsporten!
255
00:26:34,259 --> 00:26:35,259
For deg!
256
00:26:36,967 --> 00:26:37,967
Kom igjen!
257
00:26:41,889 --> 00:26:42,889
Stoppe!
258
00:26:45,771 --> 00:26:48,174
Tilbake! Tilbake!
Kom deg ut herfra, kjære!
259
00:27:30,506 --> 00:27:31,506
- Jammen!
- Ro deg ned!
260
00:27:33,139 --> 00:27:35,006
Ro deg ned, ulv!
261
00:27:44,315 --> 00:27:45,315
- Kamerat Kamerat!
– Ja!
262
00:27:47,136 --> 00:27:48,136
Hva er fornavnet ditt?!
263
00:27:49,094 --> 00:27:50,427
Jeg er Stepan Levanevich!
264
00:27:51,183 --> 00:27:52,983
Det var smart, Stepan Sevenevich!
265
00:27:53,856 --> 00:27:55,426
Takk for tjenesten!
266
00:27:55,426 --> 00:27:57,967
Jeg tjener proletariatet!
267
00:27:59,885 --> 00:28:03,769
Greit, nå du og meg.
268
00:28:05,273 --> 00:28:07,706
Hva, fritz, kom igjen, la oss snakke?
269
00:28:09,521 --> 00:28:11,054
Brenn, Stepan Levanevich!
270
00:28:13,838 --> 00:28:15,438
Hvis du vil ha et mirakel, vil det være et mirakel!
271
00:28:19,637 --> 00:28:20,637
Flytte!
272
00:28:21,441 --> 00:28:22,441
Framover!
273
00:28:26,149 --> 00:28:27,749
Kobzarenko antitank!
274
00:28:28,259 --> 00:28:29,392
Vasilions, tilbake!
275
00:28:30,015 --> 00:28:31,882
Det hvite hus i Cherry Garden ...
276
00:28:42,260 --> 00:28:43,660
Fyr etter ønske!
277
00:28:56,203 --> 00:28:58,203
Bytt over kirsebærtre - beruset ...
278
00:29:11,544 --> 00:29:16,611
Bønder pløyer,
279
00:29:22,604 --> 00:29:28,761
Jenter blir fulgt av kvitring,
280
00:29:29,801 --> 00:29:31,063
Og mødrene venter på middag
281
00:29:31,087 --> 00:29:35,087
Taras Hrihorovich Shevchenko (ukrainsk) dikt:
Kirsebærhage nær hytta
282
00:29:49,701 --> 00:29:53,463
Og mødrene venter på middag
283
00:29:53,853 --> 00:29:54,853
Til djevelen!
284
00:29:56,013 --> 00:29:57,013
Det gjør vondt!
285
00:29:57,773 --> 00:30:00,406
Ulv, ta deg sammen!
Hva, vil du dø her?!
286
00:30:00,766 --> 00:30:03,166
Ta til venstre ved 90�!
287
00:30:18,397 --> 00:30:19,397
Stoppe!
288
00:30:26,563 --> 00:30:27,563
Jeg orker det ikke.
289
00:30:28,667 --> 00:30:29,567
Ulv!
290
00:30:32,191 --> 00:30:33,758
Gjør deg klar til å skyte, soldat!
291
00:30:38,551 --> 00:30:42,425
Sjåfør, kryss foran
av husveggen!
292
00:31:09,897 --> 00:31:11,697
Og mødrene venter på middag
293
00:31:19,697 --> 00:31:20,497
Brann!
294
00:31:46,258 --> 00:31:47,258
Shit!
295
00:31:47,887 --> 00:31:50,190
Flytte! Mål bensintanken!
296
00:33:34,264 --> 00:33:35,264
Nesten.
297
00:33:35,888 --> 00:33:37,888
Nesten.
298
00:33:40,171 --> 00:33:42,882
Nesten.
299
00:34:52,171 --> 00:34:55,682
1944
TREDJE RIKE
300
00:34:56,571 --> 00:34:59,682
Thüringen
KONSENTRASJONSLEIR S III
301
00:36:10,275 --> 00:36:12,432
Velkommen til feriestedet.
302
00:36:12,890 --> 00:36:14,390
Dette er et spesielt feriested.
303
00:36:15,814 --> 00:36:18,214
Her skilles vi
lammene fra geitene.
304
00:36:32,940 --> 00:36:34,540
Hvem er her, ikke glem...
305
00:36:35,807 --> 00:36:37,907
det er ingen tanker her
306
00:36:37,927 --> 00:36:41,031
det er ingen følelser her.
307
00:36:45,723 --> 00:36:47,123
Tyskeren - deres herrer!
308
00:36:48,032 --> 00:36:50,432
Tysk bestemmer
hvis du lever eller dør.
309
00:36:53,903 --> 00:36:54,903
Oppmerksomhet!
310
00:36:56,377 --> 00:36:57,377
Kom deg ned!
311
00:37:25,311 --> 00:37:27,744
Se på meg! Er du Ruski?
312
00:37:29,799 --> 00:37:33,399
Kommandør, dette er
det russiske tankskipet.
313
00:37:36,674 --> 00:37:38,541
Navn og rangering er ikke merket.
Han rømte 7 ganger.
314
00:37:51,810 --> 00:37:52,810
Navn? Rangeringer?
315
00:37:57,854 --> 00:37:59,387
spurte jeg,
Navn og grad?
316
00:38:01,524 --> 00:38:03,724
Svar, vær så snill
han vil drepe deg.
317
00:38:28,831 --> 00:38:30,298
Du er heldig, tankskip.
318
00:38:31,357 --> 00:38:32,690
Vil du dø?
319
00:38:39,390 --> 00:38:41,890
- Til spesialenheten.
– Ja!
320
00:39:13,359 --> 00:39:14,359
Navn og rang?
321
00:39:22,057 --> 00:39:23,824
Hør, ikke dø!
Han vil snakke.
322
00:39:45,691 --> 00:39:46,691
De er her.
323
00:39:56,297 --> 00:39:59,258
- Mine herrer!
- Herr Reichsf�hrer (Himmler)!
324
00:40:03,589 --> 00:40:06,732
General Guderian viste meg
rapporten din, J�ger standartenf�hrer (oberst).
325
00:40:08,604 --> 00:40:09,875
Dette er en betimelig tanke.
326
00:40:11,339 --> 00:40:14,795
Reichf�hrer, snart russiske stridsvogner
krysse grensen vår.
327
00:40:15,674 --> 00:40:18,741
Hvis vi ikke iverksetter hastetiltak,
imperiet vil mislykkes.
328
00:40:19,310 --> 00:40:21,810
Jeg vil skape en ny ting
generasjonen av superkjempere,
329
00:40:21,810 --> 00:40:23,896
som kan stoppe det
den røde hæren.
330
00:40:25,520 --> 00:40:28,436
Hater du russerne, J�ger?
331
00:40:32,465 --> 00:40:35,189
Jeg er en soldat.
Vi bryr oss ikke om følelser.
332
00:40:37,602 --> 00:40:38,735
Min plikt er å tjene landet mitt.
333
00:40:43,519 --> 00:40:45,054
Sjefinspektør,
334
00:40:46,463 --> 00:40:50,210
Jeg utnevner J�ger standartenf�hrer
Hitlerjugend SS rustningsklasse
335
00:40:50,517 --> 00:40:52,784
hans pilotbataljon, sjef.
336
00:40:55,383 --> 00:40:56,716
Jeg forstår det, herr Reichsf�hrer!
337
00:41:01,735 --> 00:41:05,784
Imperiets skjebne
i hendene, standartenf�hrer.
338
00:41:09,069 --> 00:41:10,069
Heil Hitler!
339
00:41:14,298 --> 00:41:15,298
Heil Hitler!
340
00:41:53,231 --> 00:41:55,564
Alle 27 personer
Standartenf�hrer.
341
00:41:56,232 --> 00:41:58,340
Problemet. Ingen sjef.
342
00:41:58,340 --> 00:41:59,878
La meg forklare.
343
00:42:01,257 --> 00:42:03,452
For å unngå gjengjeldelse,
344
00:42:03,452 --> 00:42:06,748
noen ganger er de fangede offiserene private
eller de blir overgitt til en sersjant.
345
00:42:07,308 --> 00:42:09,774
Greit.
Den som skjuler, vil leve.
346
00:42:10,174 --> 00:42:12,641
Jeg trenger en sjef
som vil leve.
347
00:42:13,716 --> 00:42:14,816
Tankssjef.
348
00:42:38,651 --> 00:42:39,551
Hvem er dette?
349
00:42:42,064 --> 00:42:44,764
Jeg er redd det er omvendt
sak, standartenf�hrer.
350
00:42:45,267 --> 00:42:46,710
Dette er Ivan, som leter etter døden.
351
00:42:46,810 --> 00:42:50,791
Har vært i fangenskap siden 1941, men likevel
han avslørte verken navn eller rang.
352
00:42:51,896 --> 00:42:52,896
Han rømte 7 ganger.
353
00:42:54,235 --> 00:42:55,902
Planlagt for utførelse.
354
00:43:00,468 --> 00:43:02,501
J�ger, har du det bra?
355
00:43:04,839 --> 00:43:06,772
Vi fant hvem vi trengte.
356
00:43:09,147 --> 00:43:12,280
Kaptein Hauptsturmfhrer,
vi snakker om et hemmelig oppdrag.
357
00:43:12,636 --> 00:43:14,736
Jeg trenger en opplært
Russisk oversetter.
358
00:43:15,811 --> 00:43:18,178
Noen fra leiren,
som de har råd til.
359
00:43:19,556 --> 00:43:20,556
Øyeblikkelig!
360
00:43:39,534 --> 00:43:40,767
Vi møttes aldri, soldat.
361
00:43:47,855 --> 00:43:50,355
Husker du 27. november 1941?
362
00:43:54,074 --> 00:43:57,074
Landsbyen Nyefjodov (Moskva-området).
363
00:44:19,823 --> 00:44:21,356
Avviklet du avdelingen din?
364
00:44:28,532 --> 00:44:29,932
Jeg skjøt deg.
365
00:44:31,520 --> 00:44:32,653
Du ser bra ut.
366
00:44:43,802 --> 00:44:44,802
Uforbederlig.
367
00:44:46,759 --> 00:44:48,559
Ikke egnet for bruk!
368
00:44:53,718 --> 00:44:55,118
Må destrueres!
369
00:45:11,143 --> 00:45:12,476
Jeg skal gi deg en ny sjanse.
370
00:45:15,777 --> 00:45:18,710
Du velger og forbereder
et russisk stridsvognmannskap.
371
00:45:24,964 --> 00:45:27,964
På en bestemt dag på skytebanen,
372
00:45:28,090 --> 00:45:31,788
du viser vitenskapen din,
til mine kadetter.
373
00:45:32,966 --> 00:45:34,466
Du vil ikke ha ammunisjon.
374
00:45:36,672 --> 00:45:38,605
Bare din ferdighet.
375
00:45:45,142 --> 00:45:48,075
Hvis du dør ... dør du som
en soldat på slagmarken.
376
00:45:52,302 --> 00:45:53,735
Hvis du overlever,
377
00:45:55,659 --> 00:45:57,659
du velger et nytt mannskap.
378
00:45:58,923 --> 00:46:00,751
Jeg har allerede ødelagt en
379
00:46:01,575 --> 00:46:03,575
mitt første mannskap.
380
00:46:13,681 --> 00:46:14,748
Du kjempet hardt.
381
00:46:16,900 --> 00:46:18,967
Jeg kjempet i mitt eget land, fritz.
382
00:46:29,005 --> 00:46:30,005
Venter på svar.
383
00:46:34,772 --> 00:46:35,772
Faen meg!
384
00:47:06,049 --> 00:47:07,049
Jeg teller fem.
385
00:47:13,046 --> 00:47:14,046
En.
386
00:47:17,897 --> 00:47:18,897
To.
387
00:47:22,697 --> 00:47:23,597
Tre.
388
00:47:28,897 --> 00:47:29,797
Fire.
389
00:47:35,097 --> 00:47:35,897
Ham.
390
00:47:36,979 --> 00:47:39,112
God moro, jeg er enig!
391
00:47:47,972 --> 00:47:49,572
Det trenger ikke å oversettes.
392
00:48:05,517 --> 00:48:07,050
Godt valg, soldat.
393
00:48:09,518 --> 00:48:10,518
Navn og rang?
394
00:48:13,556 --> 00:48:15,289
Løytnant Ivuskin.
395
00:48:35,087 --> 00:48:36,087
Stå opp!
396
00:48:36,838 --> 00:48:37,838
Ta ham!
397
00:48:41,524 --> 00:48:44,057
28 støvler sto testen.
398
00:48:45,057 --> 00:48:46,190
Akseptabelt for slitasje.
399
00:49:06,756 --> 00:49:07,823
Leiren stilte opp.
400
00:49:09,351 --> 00:49:11,751
18.382 fanger.
401
00:49:12,766 --> 00:49:13,766
385 pasienter.
402
00:49:14,966 --> 00:49:16,766
I løpet av natten døde 32 mennesker.
403
00:49:17,677 --> 00:49:18,677
Greit.
404
00:49:22,149 --> 00:49:24,549
Leiren stilte opp.
405
00:49:24,972 --> 00:49:26,573
18 382 fanger.
406
00:49:29,101 --> 00:49:30,101
Les dette!
407
00:49:40,464 --> 00:49:42,764
4407
408
00:49:43,464 --> 00:49:44,764
3012
409
00:49:46,464 --> 00:49:47,764
2301
410
00:49:49,464 --> 00:49:50,764
4556
411
00:49:52,464 --> 00:49:53,764
7338
412
00:49:54,464 --> 00:49:56,764
2123
413
00:49:57,464 --> 00:49:58,764
7044
414
00:49:59,464 --> 00:50:01,764
2103
415
00:50:02,464 --> 00:50:04,764
1032
416
00:50:05,464 --> 00:50:06,764
6554
417
00:50:07,464 --> 00:50:08,764
8337
418
00:50:09,464 --> 00:50:10,764
3212
419
00:50:14,160 --> 00:50:15,351
De kan nyte.
420
00:50:18,345 --> 00:50:20,945
Denne gode mannen velger
dine utvalgte.
421
00:51:53,966 --> 00:51:54,966
De matcher.
422
00:51:59,594 --> 00:52:00,594
De matcher.
423
00:52:06,216 --> 00:52:10,483
VERKSTEDER
424
00:52:35,216 --> 00:52:37,483
Moren hans er full av
hva slags stykke?
425
00:52:38,808 --> 00:52:39,808
Som T-34.
426
00:52:40,932 --> 00:52:42,065
Ikke helt.
427
00:52:43,477 --> 00:52:45,010
Dette er bare forfra.
428
00:52:46,390 --> 00:52:47,390
85 kaliber.
429
00:52:49,094 --> 00:52:50,094
Ikke mindre.
430
00:52:57,299 --> 00:52:58,299
Ivuskin!
431
00:53:13,025 --> 00:53:15,092
Din oppgave er å gjenopprette tanken.
432
00:53:17,272 --> 00:53:20,072
Etter en uke, gjør deg klar til å prøve.
433
00:53:26,270 --> 00:53:29,848
Dette er den siste russiske tanken.
Vi fikk den fra østfronten.
434
00:53:30,480 --> 00:53:32,710
De sier de kan beseire
tigrene våre.
435
00:53:37,025 --> 00:53:39,625
Kom i gang, fjern døde kropper
og rengjør tårnet.
436
00:53:43,924 --> 00:53:44,924
Kom i gang!
437
00:53:49,154 --> 00:53:50,221
Crew, still opp!
438
00:54:34,970 --> 00:54:36,677
Fra nå av er jeg din sjef.
439
00:54:36,677 --> 00:54:39,177
Møt alle mine kommandoer
og ikke tør stille spørsmål ved det.
440
00:54:41,724 --> 00:54:44,091
Tillat et spørsmål
Kommandørkamerat?
441
00:54:44,161 --> 00:54:45,061
Tillate.
442
00:54:45,268 --> 00:54:46,735
Hva er vårt kampoppdrag?
443
00:54:48,346 --> 00:54:50,746
Primæroppgave - å beseire fienden.
444
00:54:52,768 --> 00:54:55,701
Midlertidig, disse bitangs
vi står til din disposisjon.
445
00:54:56,648 --> 00:55:00,781
Hør, min venn, det kan jeg være
sjefen, bedre enn deg.
446
00:55:01,054 --> 00:55:04,754
Du har ikke engang spurt oss
vi ønsker å stå til deres disposisjon.
447
00:55:05,313 --> 00:55:08,380
Mykola, ingen vil dø her.
448
00:55:13,064 --> 00:55:15,197
gutter,
449
00:55:15,345 --> 00:55:18,021
vi må kjempe mot denne tanken.
450
00:55:18,759 --> 00:55:21,159
Mot tyske kadetter.
451
00:55:22,080 --> 00:55:23,813
Vi skal slå dem.
452
00:55:26,595 --> 00:55:30,362
Hvis vi vil leve utenfor, trenger vi det
en supergod maskin
453
00:55:30,425 --> 00:55:31,758
vi gjør jobben vår.
454
00:55:34,049 --> 00:55:35,049
Har du et spørsmål?
455
00:55:37,614 --> 00:55:40,281
Så hva er vi gladiatorer?
456
00:55:42,554 --> 00:55:44,060
Jeg leste det i en bok.
457
00:55:45,345 --> 00:55:46,945
- Hvis du er enig...
– Jeg er enig!
458
00:55:49,965 --> 00:55:52,732
Hvis det ikke er enighet
Jeg rapporterer og går tilbake til leiren.
459
00:55:53,433 --> 00:55:55,800
Jeg har nok vogner
Jeg kjemper mer.
460
00:55:57,838 --> 00:55:58,905
Og hva sier du?
461
00:56:01,299 --> 00:56:02,966
Overlevelse, men hva er det neste?
462
00:56:04,710 --> 00:56:06,777
Det er en kamp, kamerat.
463
00:56:07,872 --> 00:56:09,805
Eller glemte,
at vi er i krig?
464
00:56:11,313 --> 00:56:12,313
Jeg husker.
465
00:56:16,685 --> 00:56:18,752
Hva er kommandoen,
466
00:56:19,469 --> 00:56:20,776
Kommandør Kommandør.
467
00:57:14,188 --> 00:57:16,391
Uutholdelig!
Den bør desinfiseres.
468
00:57:23,428 --> 00:57:26,561
Inne i tanken
fullt, dødt mannskap.
469
00:57:27,108 --> 00:57:30,608
Jeg ber om tillatelse til å være verdig
vi kan begrave dem.
470
00:57:40,268 --> 00:57:41,268
Jeg har ikke noe imot.
471
00:57:48,385 --> 00:57:49,852
Legg til kanonrundene!
472
00:59:07,605 --> 00:59:08,872
Vi er irriterte, folkens.
473
00:59:18,154 --> 00:59:19,154
Sztyopa!
474
00:59:21,519 --> 00:59:22,786
Gutter, noen haster rundt.
475
00:59:23,714 --> 00:59:24,847
Noen buldrer.
476
00:59:31,552 --> 00:59:32,452
Hva?
477
00:59:32,805 --> 00:59:34,338
Sa du at jeg skulle buldre? Z�r�gj!
478
00:59:36,565 --> 00:59:37,565
Fordi?
479
00:59:38,521 --> 00:59:39,521
Med bein.
480
01:00:19,592 --> 01:00:22,625
Ionov, vær en mann
og aldri legg til nedenfor!
481
01:00:22,685 --> 01:00:26,260
Mannskap! Her er en klumpete
taktisk kart i polygon.
482
01:00:26,713 --> 01:00:28,746
Helt identisk
litt etter litt, la oss studere.
483
01:00:30,216 --> 01:00:31,716
Bli kjent med alle
som den internasjonale.
484
01:00:33,424 --> 01:00:35,891
Og hvis jeg blander ordene i diktet?
485
01:00:36,686 --> 01:00:37,686
- Ionov.
– Ja!
486
01:00:38,795 --> 01:00:41,762
Ha det gøy med Volcsok på fritiden
hjelpe de trengende.
487
01:00:42,883 --> 01:00:44,216
Jeg forstår, jeg hjelper de trengende!
488
01:00:44,430 --> 01:00:45,430
Til deg...
489
01:00:49,646 --> 01:00:50,979
Vi var her.
490
01:00:53,219 --> 01:00:54,219
Dette er...
491
01:00:56,465 --> 01:00:57,465
tank.
492
01:01:00,635 --> 01:01:01,635
- Kommandør.
- Ja.
493
01:01:05,845 --> 01:01:06,845
To ord.
494
01:01:10,332 --> 01:01:11,599
Jeg skal reparere hodelykten.
495
01:01:19,421 --> 01:01:20,421
Hva fant du ut?
496
01:01:22,922 --> 01:01:23,922
Du finner ut av det.
497
01:01:24,370 --> 01:01:26,570
Rømmer vi tanken fra skytebanen?
498
01:01:27,603 --> 01:01:29,670
Og så,
499
01:01:29,694 --> 01:01:31,694
til Tsjekkia 300 kilometer.
500
01:01:32,509 --> 01:01:33,642
Vi skal ha en ny T-34 tank.
501
01:01:35,306 --> 01:01:36,973
6 timer på hovedveien.
502
01:01:38,845 --> 01:01:39,845
det er det,
503
01:01:40,962 --> 01:01:42,396
glipper.
504
01:01:47,106 --> 01:01:49,573
Tenk på det, Stepan,
505
01:01:49,668 --> 01:01:51,597
Vi har 6 runder.
506
01:01:52,269 --> 01:01:54,069
Og hvis du risikerer, er det en sjanse.
507
01:01:55,561 --> 01:01:59,028
Faktisk er det med oss
den beste lederen for den røde hæren.
508
01:02:00,635 --> 01:02:01,635
Det kan du si.
509
01:02:03,591 --> 01:02:08,058
Du husker, under Moskva, til støv
vi knuste den tyske panserhæren.
510
01:02:08,072 --> 01:02:10,339
Mikola, min venn,
det var da.
511
01:02:10,911 --> 01:02:14,178
Vi kjemper nå
som en rabiat ulv.
512
01:02:20,887 --> 01:02:22,287
til
513
01:02:24,045 --> 01:02:25,636
venter på frihet, Stepan.
514
01:02:27,600 --> 01:02:28,600
Det er frihet.
515
01:02:31,591 --> 01:02:32,591
Er du med meg?
516
01:02:41,345 --> 01:02:43,078
Hvis du vil ha et mirakel, vil det være et mirakel!
517
01:02:45,392 --> 01:02:48,192
Med deg, kommandør, med deg.
518
01:02:50,428 --> 01:02:51,761
Bygg flyet, Styop!
519
01:03:02,936 --> 01:03:04,403
Ivuskin, til sjefen.
520
01:03:07,098 --> 01:03:09,565
Sjefen vår
er i Kreml, lille jente.
521
01:03:26,397 --> 01:03:27,770
Du kan gå inn!
522
01:03:36,568 --> 01:03:37,568
Ah, kollega!
523
01:03:40,143 --> 01:03:41,143
Komme!
524
01:03:47,599 --> 01:03:49,732
Hvordan går det med dem?
ved å restaurere tanken?
525
01:03:49,999 --> 01:03:50,732
Anja...
526
01:03:59,767 --> 01:04:01,167
To eller tre dager.
527
01:04:04,759 --> 01:04:05,759
Sett deg ned!
528
01:04:14,485 --> 01:04:17,337
Det blir snart kamp, Ivuskin.
Og jeg må definere oppgaven din.
529
01:04:22,381 --> 01:04:25,981
Ivuskin, det er normalt det
Skal jeg kalle deg det?
530
01:04:27,671 --> 01:04:28,938
De kaller meg Nikolai.
531
01:04:38,013 --> 01:04:42,433
Vi er pårørende. Jeg er Klaus.
Det er som Nikolaus.
532
01:04:43,840 --> 01:04:46,890
Forstår du? Nikolai - Nikolaus.
533
01:04:47,603 --> 01:04:48,603
Klaus.
534
01:04:53,753 --> 01:04:54,553
Godt!
535
01:04:58,353 --> 01:04:59,753
Hør, Nikolai.
536
01:05:08,843 --> 01:05:09,843
Du her...
537
01:05:14,144 --> 01:05:15,477
Du står her.
538
01:05:17,646 --> 01:05:18,646
På banen.
539
01:05:26,027 --> 01:05:28,027
Mine tigre
540
01:05:29,840 --> 01:05:31,808
de holder deg oppe.
541
01:05:46,805 --> 01:05:49,413
Passer du nøye på meg?
542
01:05:51,884 --> 01:05:55,010
Skjult manøvrering, jeg prøver
komme unna nederlaget så langt som mulig.
543
01:06:34,261 --> 01:06:37,128
Der i Moskva,
gjemte du deg under en stabel?
544
01:06:37,686 --> 01:06:38,686
Ja, vi var der.
545
01:06:39,519 --> 01:06:42,119
En time før daggry
vi tok vår posisjon.
546
01:06:42,314 --> 01:06:44,381
Vi hadde liten tid til å dekke med halm.
547
01:06:52,190 --> 01:06:55,523
Hvis jeg hadde lagt merke til det
Jeg dekker artilleri.
548
01:06:56,973 --> 01:06:58,306
Men du la ikke merke til det.
549
01:07:12,257 --> 01:07:13,257
Skål!
550
01:07:16,653 --> 01:07:18,453
Få leveren til å sprekke!
551
01:07:21,017 --> 01:07:22,817
Langt og lykkelig liv. (?)
552
01:07:26,017 --> 01:07:30,817
KOM MED OSS!
HERMANN G�RING BELIGGENHET
553
01:07:50,552 --> 01:07:51,952
Gjør det vanskeligere.
554
01:08:02,703 --> 01:08:06,743
"SANLIG BLI BEKREFTET"
(nasjonalsosialistpartiets motto)
555
01:08:23,703 --> 01:08:24,643
Oppmerksomhet!
556
01:08:28,703 --> 01:08:30,443
Crew, still opp!
557
01:08:40,762 --> 01:08:41,977
Oppmerksomhet!
558
01:08:50,105 --> 01:08:52,557
Greit.
Ikke kast bort tiden!
559
01:08:56,311 --> 01:08:58,444
Start prøvekjøringen.
560
01:09:00,591 --> 01:09:02,791
Crew, ditt sted.
561
01:09:03,391 --> 01:09:04,685
Roger det!
Roger det!
562
01:09:12,553 --> 01:09:13,749
Mannskap, meld fra om beredskap.
563
01:09:15,282 --> 01:09:17,266
- Klar!
- Klar!
564
01:09:18,528 --> 01:09:19,528
Er alle klare!
565
01:09:20,674 --> 01:09:21,919
Framover!
566
01:09:24,759 --> 01:09:25,759
Roger det!
567
01:09:32,175 --> 01:09:33,175
Her er dette en ekte tank!
568
01:09:35,007 --> 01:09:36,007
God konjakk!
569
01:09:40,730 --> 01:09:43,263
Kom igjen, dans det,
Stepan Szaveljevics!
570
01:09:43,866 --> 01:09:46,533
Denne balletten, kamerat kommandør!
571
01:09:46,589 --> 01:09:48,957
Svanesjøen.
Vent på!
572
01:09:49,589 --> 01:10:02,957
Tsjaikovskij: Svanesjøen - Suite
573
01:10:10,295 --> 01:10:11,885
Gi ham hviterussisk!
574
01:10:26,628 --> 01:10:27,761
Det er en karusell!
575
01:10:38,672 --> 01:10:40,805
Moskva - Voronezh,
til helvete med deg!
576
01:11:02,089 --> 01:11:04,414
Hva,
tar du deg selv?!
577
01:11:08,898 --> 01:11:10,774
Få det ut, Quasimodo!
578
01:11:10,774 --> 01:11:16,464
Thielicke, installer miner
rundt skytebanen!
579
01:11:18,016 --> 01:11:19,016
Roger det!
580
01:11:22,419 --> 01:11:24,854
Hei, min skjønnhet.
Kom igjen, jeg skal vise deg tanken vår.
581
01:11:38,721 --> 01:11:39,879
Hva skjedde?
582
01:11:40,891 --> 01:11:42,758
J�ger utropte kampberedskap.
583
01:11:43,562 --> 01:11:44,829
Det er miner rundt skytebanen.
584
01:11:48,593 --> 01:11:49,793
Er du sikker på at du går?
585
01:11:50,969 --> 01:11:51,869
Hvor?
586
01:11:52,585 --> 01:11:53,793
Kom deg ut herfra.
587
01:11:56,876 --> 01:11:58,876
Kolj, jeg er ikke døv eller blind.
588
01:12:01,307 --> 01:12:02,574
Hvis vi hadde et kart...
589
01:12:04,560 --> 01:12:06,893
Jeg henter kartet
Fra J�gers kontor.
590
01:12:08,269 --> 01:12:10,869
Nei, du vil være den første mistenkte.
591
01:12:17,223 --> 01:12:18,890
Og du bærer det med deg.
592
01:12:21,259 --> 01:12:22,298
Ingen!
593
01:12:28,014 --> 01:12:31,614
Kolj, jeg vil heller dø med deg
enn å leve i fangenskap.
594
01:12:31,859 --> 01:12:33,639
Dette er et inntrykk, lag en nøkkel.
595
01:12:37,511 --> 01:12:39,044
Jeg kan ikke bli her alene.
596
01:12:42,074 --> 01:12:43,074
Snarere døden!
597
01:12:59,587 --> 01:13:00,587
Kadetter!
598
01:13:02,022 --> 01:13:04,689
I dag begynner kampprøvene!
599
01:13:05,388 --> 01:13:09,855
Jeg er sikker på at du vil bevise det
verdige arvinger til den tyske ånden!
600
01:13:11,310 --> 01:13:12,310
Huske!
601
01:13:14,052 --> 01:13:16,752
Hvis du lærer å kjempe med russerne,
602
01:13:17,674 --> 01:13:19,776
mot angelsakserne
det blir en barnelek!
603
01:13:21,203 --> 01:13:23,270
Imperiet dominerer verden.
604
01:13:27,027 --> 01:13:28,397
Lykke til!
605
01:13:28,397 --> 01:13:29,632
- Sieg! (Seier!)
- Heil! (Hei!)
606
01:13:29,832 --> 01:13:30,832
- Sieg!
- Heil!
607
01:13:31,512 --> 01:13:32,512
- Sieg!
- Heil!
608
01:13:43,869 --> 01:13:44,869
Gutter...
609
01:13:47,221 --> 01:13:48,621
avrundet arenaen.
610
01:13:49,732 --> 01:13:51,799
Vi bryter gjennom hovedporten.
611
01:13:53,300 --> 01:13:54,700
Det vil være tre Tigers mot oss.
612
01:13:56,090 --> 01:13:59,157
Vi har seks runder,
og 30 kilometer drivstoff.
613
01:14:03,809 --> 01:14:05,809
Jeg vil si en ting.
614
01:14:07,621 --> 01:14:08,825
Tiden er kommet,
615
01:14:09,502 --> 01:14:11,420
vi har ventet i mange år.
616
01:14:13,302 --> 01:14:15,656
Sint og hatefull
for fienden
617
01:14:15,656 --> 01:14:17,325
forakter døden,
618
01:14:17,325 --> 01:14:21,597
Jeg sverger å ødelegge fascisten
skurker på sitt eget land!
619
01:14:31,182 --> 01:14:31,882
Jeg sverger!
620
01:14:32,629 --> 01:14:33,529
Jeg sverger!
621
01:14:33,629 --> 01:14:34,629
Jeg sverger!
622
01:14:37,050 --> 01:14:38,022
Mannskap,
623
01:14:42,299 --> 01:14:43,229
kjempe.
624
01:14:57,107 --> 01:15:00,095
Beklager gutter,
Gud ta vare på deg.
625
01:15:09,407 --> 01:15:11,274
4 anti-tank, 2 kjeks.
626
01:15:12,715 --> 01:15:13,782
Be, fritz!
627
01:15:32,101 --> 01:15:33,768
Rapporter russernes stilling.
628
01:15:34,466 --> 01:15:36,533
Den russiske tanken startet.
629
01:15:39,044 --> 01:15:40,044
Ikke verst!
630
01:15:41,796 --> 01:15:43,729
Kadettene er på linjen.
631
01:15:45,545 --> 01:15:46,545
Greit.
632
01:15:47,183 --> 01:15:48,316
Russerne på banen.
633
01:15:48,641 --> 01:15:49,974
Greit, mer!
634
01:17:18,385 --> 01:17:20,059
Å, sir.
635
01:17:32,600 --> 01:17:34,200
Dette kan ikke være sant!
636
01:18:01,670 --> 01:18:03,603
Tankene våre nærmer seg feltet.
637
01:18:14,132 --> 01:18:16,065
Standartenf�hrer, din pipe.
638
01:18:17,804 --> 01:18:18,871
Ikke en dårlig start.
639
01:18:22,221 --> 01:18:23,221
Hvor skal du?
640
01:18:28,334 --> 01:18:29,884
Forskrift nr. 11
641
01:18:29,884 --> 01:18:33,725
arbeidsbruk imperial
tillatelse fra kommissæren.
642
01:18:33,745 --> 01:18:36,838
Thuringia, Fritz Sauckel obergruppenf�hrer.
643
01:18:38,429 --> 01:18:41,829
Engangsutgang
tillatelse fra leiren.
644
01:18:47,443 --> 01:18:51,685
Senest 8.
Gå!
645
01:18:52,917 --> 01:18:53,917
Farvel, din idiot!
646
01:18:54,979 --> 01:18:55,979
Åpne!
647
01:18:57,979 --> 01:18:58,779
Åpne!
648
01:19:27,274 --> 01:19:28,674
Det er lurt å røyke.
649
01:19:28,923 --> 01:19:30,056
Forventet du dette?
650
01:19:30,976 --> 01:19:32,109
Kommandanten er ikke dum.
651
01:19:36,730 --> 01:19:38,063
Gud velsigne deg!
652
01:19:48,228 --> 01:19:49,895
– Leder, drar!
- Skjønner det!
653
01:19:56,767 --> 01:19:57,767
Se på dem begge.
654
01:20:01,600 --> 01:20:04,467
Vel, kom igjen, gutt,
vis oss siden din.
655
01:20:05,219 --> 01:20:06,486
Volcsok, du vet utgangen!
656
01:20:08,759 --> 01:20:12,091
- Lenger til venstre.
– Jeg forsto, til venstre!
657
01:20:15,560 --> 01:20:16,560
Ferdig!
658
01:20:17,953 --> 01:20:18,953
Ild!
659
01:20:27,261 --> 01:20:28,928
Hva var det, J�ger?!
660
01:20:30,604 --> 01:20:31,604
Himmel! Himmel!
661
01:20:32,794 --> 01:20:33,794
Kom igjen, faen!
662
01:20:34,009 --> 01:20:36,208
Det var hyggelig, Volcsok!
Leder, fremover!
663
01:20:36,232 --> 01:20:41,475
Dette er Volcs!
Den gode katten er tilbake!
664
01:20:41,475 --> 01:20:42,675
At de ikke skyter!
665
01:20:50,699 --> 01:20:52,566
Jeg drømmer om å angripe igjen!?
666
01:20:54,099 --> 01:20:55,566
Hvor er ammunisjonen?!
667
01:20:56,356 --> 01:20:57,423
Skynd deg - skynd deg!
668
01:20:58,010 --> 01:21:00,104
Fanger å kjempe!
Mål bakken!
669
01:21:01,425 --> 01:21:03,898
Slå på tankstaven!
670
01:21:04,598 --> 01:21:06,587
Oppmerksomhet til alle!
Full kampberedskap!
671
01:21:06,698 --> 01:21:07,787
Full kampberedskap!
672
01:21:09,061 --> 01:21:10,727
Tilkoblet.
673
01:21:11,434 --> 01:21:13,054
J�ger snakker om standarfenf�hrer.
674
01:21:13,054 --> 01:21:14,940
Tank 2, rapporter din posisjon!
675
01:21:14,940 --> 01:21:16,407
Tank 3, hva ser du?
676
01:21:28,273 --> 01:21:30,503
Kom på! Kom igjen!
677
01:21:31,898 --> 01:21:32,966
Tanker, trekk deg tilbake!
678
01:21:32,966 --> 01:21:34,509
Tank 2, 10 kanoner.
679
01:21:34,509 --> 01:21:36,342
Tank med 3, 11 kanoner.
680
01:21:36,342 --> 01:21:39,775
Når du ser fienden,
brann umiddelbart!
681
01:21:50,088 --> 01:21:51,088
Hvor i helvete er han?
682
01:21:52,376 --> 01:21:54,846
Kommandør, jeg vil ha en instruksjon!
683
01:21:56,314 --> 01:21:58,520
- Ionov, knekk!
- Skjønner det!
684
01:22:01,922 --> 01:22:03,004
Ferdig!
685
01:22:03,187 --> 01:22:04,187
Forberede!
686
01:22:29,342 --> 01:22:30,342
Shit!
687
01:22:31,728 --> 01:22:33,528
Fiendtlig tank klokken 10!
688
01:22:33,561 --> 01:22:35,028
Husk dette, horer!
689
01:23:07,016 --> 01:23:08,181
Ville dyr!
690
01:23:08,224 --> 01:23:10,312
Kom igjen, lede, mer!
691
01:23:12,197 --> 01:23:15,810
- Hvor er det?!
– Rett frem, Stypop!
692
01:23:16,471 --> 01:23:18,106
Stypop, rett frem!
693
01:23:18,106 --> 01:23:20,980
- Skjul deg bak lageret!
- Skjønner det!
694
01:23:24,046 --> 01:23:25,046
Heads Up! Kom igjen!
695
01:23:40,520 --> 01:23:41,920
Hold hånden min, kommandør!
696
01:23:46,886 --> 01:23:48,219
Gjør deg klar for kamp!
697
01:23:49,016 --> 01:23:50,216
Hold ut, folkens!
698
01:23:50,240 --> 01:23:53,629
Vi tromme!
699
01:24:20,767 --> 01:24:21,767
Hva er dette?!
700
01:24:22,258 --> 01:24:23,458
Den tyske bilindustrien!
701
01:24:24,966 --> 01:24:25,966
Volt!
702
01:24:26,140 --> 01:24:27,673
Kom til porten, Stypop!
703
01:24:34,675 --> 01:24:35,675
Det er et maskingevær!
704
01:24:36,104 --> 01:24:38,421
Sjåfør, vinduet ned!
705
01:24:40,617 --> 01:24:43,975
Kom igjen, ødelegg dem, Volcs!
706
01:24:43,975 --> 01:24:45,285
Roger det!
707
01:24:49,769 --> 01:24:51,036
Vi kunne knuse ...!
708
01:24:58,764 --> 01:25:00,031
Til porten, Szaveljevics!
709
01:25:10,964 --> 01:25:11,964
Slå gjennom!
710
01:25:34,440 --> 01:25:39,352
Hurra!
711
01:25:46,309 --> 01:25:47,472
Stopp opptak!
712
01:27:05,813 --> 01:27:06,880
God ettermiddag, damer!
713
01:27:13,686 --> 01:27:15,019
Hvor går du, min skjønnhet?
714
01:27:17,141 --> 01:27:19,841
Godt jobbet, kamerat Jarceva!
715
01:27:22,557 --> 01:27:23,970
Lykke til damer.
716
01:27:23,970 --> 01:27:26,114
Sett deg ned hvis du ikke er redd.
717
01:27:26,181 --> 01:27:28,314
Først drar vi til Praha.
718
01:27:32,475 --> 01:27:33,475
Flytt over!
719
01:27:36,108 --> 01:27:37,108
Hei!
720
01:27:38,012 --> 01:27:40,170
- Hei.
- Hei vennene mine.
721
01:27:40,199 --> 01:27:41,532
Farvel, damer!
722
01:27:42,215 --> 01:27:44,886
Her vil dette være din plass.
723
01:27:49,427 --> 01:27:51,294
Velkommen til tanken vår.
724
01:28:00,179 --> 01:28:03,112
Åpne nødsentralen!
Rapporter tapene!
725
01:28:03,654 --> 01:28:06,254
Meld fra om situasjonen i bydelsadministrasjonen.
Klasse 1/A.
726
01:28:13,448 --> 01:28:16,581
Varsle artilleriet,
rustning underenhet!
727
01:28:16,671 --> 01:28:17,671
Ja!
728
01:28:17,730 --> 01:28:20,530
Å stenge veiene
50 kilometers radius!
729
01:28:27,146 --> 01:28:28,664
Ta deg.
730
01:28:29,678 --> 01:28:32,211
Trykk på Driver,
til fritterne våkner!
731
01:28:32,606 --> 01:28:35,006
Drivstoffet er snart tomt, kommandant.
732
01:28:35,693 --> 01:28:38,160
Fuglen vår er flytende,
ikke drakk på et år.
733
01:28:38,432 --> 01:28:41,632
Nærmeste by
Det er 20 kilometer unna.
734
01:28:42,351 --> 01:28:43,351
Kom dit.
735
01:29:36,896 --> 01:29:41,711
Hei, Fritz, diesel, full! Forstår du?
736
01:29:57,503 --> 01:29:59,636
Stepan, hva med veggen?
737
01:30:01,171 --> 01:30:02,571
Her er en vane.
738
01:30:03,538 --> 01:30:08,094
Rare mennesker, dette er innlandet,
byen er liten
739
01:30:08,118 --> 01:30:10,118
få menn.
740
01:30:10,504 --> 01:30:12,304
La oss bevege oss stolt som en parade!
741
01:30:13,304 --> 01:30:14,804
WURZBACH
742
01:30:28,929 --> 01:30:30,196
- Kamerat Kommandør!
– Ja!
743
01:30:30,682 --> 01:30:33,282
Solen går allerede ned
og vi har ikke spist noe enda.
744
01:30:34,129 --> 01:30:36,396
Gi oss kommandoen til å raide byen.
745
01:30:37,980 --> 01:30:39,813
Å rane – ikke vår stil!
746
01:30:41,637 --> 01:30:43,340
Men vil du ikke spise?
747
01:30:44,360 --> 01:30:46,711
Jeg vil. spør vi.
748
01:30:47,595 --> 01:30:50,760
Ionov, Volcsok,
klargjør for landing!
749
01:30:50,760 --> 01:30:52,845
Alt, 5 minutter!
750
01:31:05,690 --> 01:31:07,623
En lokal arbeider...
751
01:31:09,973 --> 01:31:10,973
Å, lydige.
752
01:31:12,269 --> 01:31:14,736
- Gi over enheten!
- Sånn.
753
01:31:31,628 --> 01:31:34,028
Han har gått til teltet,
som ble fanget av Nikodemus (eventyr).
754
01:31:37,379 --> 01:31:38,379
Takk.
755
01:31:42,522 --> 01:31:44,789
Jenter, spiste de flaggermuskjøtt?
756
01:31:46,020 --> 01:31:48,287
Jeg spiste, ikke noe spesielt med det.
757
01:31:57,756 --> 01:31:58,889
Her er din lykke!
758
01:32:06,182 --> 01:32:08,182
Vær så snill, takk. Adjø.
759
01:32:30,007 --> 01:32:34,481
Stypop, shit! Jo lenger unna
vi må komme dit, vi gjemmer oss der.
760
01:32:41,354 --> 01:32:42,354
Til venstre!
761
01:33:03,135 --> 01:33:04,135
Alle i live?!
762
01:33:04,931 --> 01:33:07,774
- Jarceva!
– Jeg lever!
763
01:33:09,693 --> 01:33:10,693
Hva er dette?!
764
01:33:11,258 --> 01:33:14,268
88 Infanteri, luftvernpistol!
765
01:33:15,017 --> 01:33:17,598
Veiene ser ut til å være blokkert!
766
01:33:18,469 --> 01:33:21,888
Stypop, husker du
gjemmer kaninen seg?!
767
01:33:21,888 --> 01:33:23,161
Jeg husker!
768
01:33:58,940 --> 01:33:59,940
Personale!
769
01:34:04,562 --> 01:34:05,562
Ja!
770
01:34:11,883 --> 01:34:15,683
Ivan har rømt mirakuløst
under en luftvernpistol.
771
01:34:18,383 --> 01:34:19,383
Ivans er fantastiske.
772
01:34:22,163 --> 01:34:25,046
Som jeg forventet
773
01:34:25,899 --> 01:34:28,585
det tsjekkisk-moraviske protektoratet
gå til grensen.
774
01:34:29,715 --> 01:34:31,399
Vi ledet dem fra hovedveien
775
01:34:32,436 --> 01:34:34,795
nå begynner vi å begrense oss
et nettverk av mindre veier.
776
01:34:35,347 --> 01:34:36,747
Hva er vårt neste steg?
777
01:34:37,592 --> 01:34:38,792
De er nå fanget.
778
01:34:40,319 --> 01:34:42,919
Thielicke, be om luftstøtte.
779
01:34:44,061 --> 01:34:45,061
Ja!
780
01:34:46,189 --> 01:34:47,189
Parafenom også.
781
01:34:51,301 --> 01:34:53,368
Jeg tillater tilkoblingen
Ahnenerbe (hovedkvarter).
782
01:34:59,467 --> 01:35:00,467
Jeg skal til Berlin nå.
783
01:35:01,628 --> 01:35:04,258
J�ger, hvis ikke om morgenen
få flyktningene ut
784
01:35:05,305 --> 01:35:08,062
Jeg kan ikke forsvare det lenger.
785
01:35:45,420 --> 01:35:49,399
Det er der, Kru�n� hory.
Tsjekkoslovakia!
786
01:36:41,774 --> 01:36:45,149
En runde til!
Jeg vet at de er her.
787
01:36:46,305 --> 01:36:49,038
Herr Standartenf�hrer,
vi har lite drivstoff.
788
01:36:50,094 --> 01:36:51,161
La oss gå videre!
789
01:36:54,945 --> 01:36:57,745
Herr Standartenf�hrer, akkurat nå
vi må komme tilbake!
790
01:36:58,925 --> 01:36:59,992
La oss gå videre!
791
01:37:00,212 --> 01:37:02,345
Jeg gjentar det med en gang
vi må komme tilbake!
792
01:37:02,393 --> 01:37:05,301
Her er de!
Hold deg rolig.
793
01:37:06,431 --> 01:37:09,021
- Gå ned!
- Ja.
794
01:37:24,062 --> 01:37:26,929
Kommandør, maskinen er bra,
men vannet vårt kan koke!
795
01:37:30,733 --> 01:37:33,000
Stopp, vi må komme oss gjennom.
796
01:37:34,213 --> 01:37:35,213
Vi blir der.
797
01:37:36,071 --> 01:37:37,071
Roger det!
798
01:37:38,179 --> 01:37:42,060
Bare et ord, tårn!
Jeg trodde vi skulle til Berlin.
799
01:37:42,060 --> 01:37:44,926
Berlin er det motsatte.
800
01:37:50,389 --> 01:37:54,143
Fly så lavt som mulig
igjen på veien.
801
01:37:56,689 --> 01:37:57,689
På lavt!
802
01:38:06,508 --> 01:38:07,508
Enda lavere.
803
01:38:16,404 --> 01:38:17,404
På lavt!
804
01:38:47,265 --> 01:38:48,998
Skjønner!
805
01:39:08,135 --> 01:39:11,425
Stepan Levanevich.
806
01:39:11,449 --> 01:39:12,549
Ja.
807
01:39:13,063 --> 01:39:14,521
Du vet hva du skal gjøre.
808
01:39:14,521 --> 01:39:17,397
Ikke i skogen om natten
vi går og venter på daggry.
809
01:39:17,397 --> 01:39:18,397
- Ionov.
– Ja!
810
01:39:19,446 --> 01:39:22,173
Tuzi��rt.
Volcsok, utforsk området.
811
01:39:23,148 --> 01:39:24,281
Jeg er glad.
812
01:39:25,103 --> 01:39:25,870
- Jarceva!
- Ja.
813
01:39:26,103 --> 01:39:27,770
Lage middag.
814
01:39:28,302 --> 01:39:29,302
Ja!
815
01:39:47,008 --> 01:39:49,675
Kamerat sjef,
Jeg ønsker å endre rekkefølgen.
816
01:39:49,930 --> 01:39:52,714
- Fortell meg!
– Vi har et naturlig svømmebasseng foran oss.
817
01:39:52,714 --> 01:39:55,114
Jeg foreslår at du godtar en vannbehandling.
818
01:39:58,230 --> 01:39:59,297
Bare ikke rop.
819
01:40:27,474 --> 01:40:28,474
Hurra!
820
01:40:32,769 --> 01:40:36,769
Frihet!
821
01:41:13,275 --> 01:41:14,275
Vi er på plass.
822
01:41:17,678 --> 01:41:18,560
Inndeling!
823
01:41:19,178 --> 01:41:19,960
Jeg fant dem.
824
01:41:20,378 --> 01:41:23,560
Russerne er Klingenthal-Zwickau-Chemnitz-Annaberg
de er i rektangler.
825
01:41:23,560 --> 01:41:25,141
Send den første delen.
826
01:41:25,141 --> 01:41:26,211
Ja!
827
01:41:26,211 --> 01:41:27,002
Slå på Berlin!
828
01:41:27,052 --> 01:41:28,752
Berlin, fort!
829
01:41:33,669 --> 01:41:35,336
Her er J�ger standarfenf�hrer.
830
01:41:35,593 --> 01:41:38,784
Jeg fant dem.
Om morgenen arrangerer vi dem til 8.
831
01:41:40,421 --> 01:41:43,553
Ballen flyr
832
01:41:45,467 --> 01:41:47,679
over fjellene.
833
01:41:48,927 --> 01:41:54,062
Rett inn i det hvite brystet.
834
01:41:56,011 --> 01:41:58,508
rett,
835
01:41:59,302 --> 01:42:02,055
inn i det hvite brystet.
836
01:42:04,022 --> 01:42:09,086
Blodet rant som en elv.
837
01:42:10,719 --> 01:42:14,099
Åh, blodet sølt,
838
01:42:14,123 --> 01:42:18,123
som en liten elv.
839
01:42:18,526 --> 01:42:23,326
Går inn i Donau.
840
01:42:27,988 --> 01:42:33,021
hvor moren min henter vann
841
01:42:34,621 --> 01:42:39,722
og hvor du husker sønnen din.
842
01:42:41,481 --> 01:42:46,974
Ve, mor, mor, krig,
843
01:42:47,938 --> 01:42:50,969
for din sønn
844
01:42:53,348 --> 01:42:54,838
hjem ...
845
01:43:12,511 --> 01:43:13,711
Det stemmer, folkens,
846
01:43:13,735 --> 01:43:15,735
Nok.
847
01:43:16,511 --> 01:43:18,911
Før Slavkovsky
Det er en 50 kilometer lang skog.
848
01:43:19,410 --> 01:43:20,796
Jeg synes vi har gjort jobben vår.
849
01:43:21,396 --> 01:43:22,729
Vi frustrerte fritters plan.
850
01:43:23,559 --> 01:43:26,186
Min kommando, vi oversvømmer tanken i innsjøen,
851
01:43:26,186 --> 01:43:29,058
hvile og start så
i separate grupper.
852
01:43:29,809 --> 01:43:30,876
Vi redder livene våre.
853
01:43:36,910 --> 01:43:40,477
Mikola, ikke på grunn av ordrene dine
Jeg er med deg, jeg kom frivillig.
854
01:43:42,010 --> 01:43:43,010
- Kan jeg si noe?
- Sånn.
855
01:43:46,590 --> 01:43:48,790
Jeg beklager tanken.
856
01:43:48,794 --> 01:43:51,861
Kommandørkommandør, uten deg
Jeg skal ikke noe sted.
857
01:43:55,104 --> 01:43:56,637
Vi er soldater fra den røde hær!
858
01:43:57,763 --> 01:44:01,396
Vi avla en ed, den siste dråpen i blodet vårt
ødelegge fienden!
859
01:44:02,655 --> 01:44:03,755
Å forlate en hest - skam.
860
01:44:03,780 --> 01:44:04,680
Volcsok!
861
01:44:06,189 --> 01:44:09,322
Ikke bare din visjon,
men din hørsel er som ørnen.
862
01:44:09,842 --> 01:44:11,375
Du bør spille på sirkus.
863
01:44:11,948 --> 01:44:14,415
Og du vandrer med meg på elven, sjåfør.
864
01:44:15,569 --> 01:44:16,569
Derfor, hold kjeft!
865
01:44:30,520 --> 01:44:31,520
Greit.
866
01:44:32,068 --> 01:44:34,201
La oss kjøre femti (km).
867
01:44:34,763 --> 01:44:37,796
Etter 5 minutter er hun krøllete. klokken 4.
Med det første lyset.
868
01:44:38,342 --> 01:44:39,742
Bytt hver time.
869
01:46:07,763 --> 01:46:08,855
Å, se på dette!
870
01:46:11,230 --> 01:46:12,230
Et stjerneskudd!
871
01:46:13,831 --> 01:46:15,631
Kolya,
872
01:46:15,655 --> 01:46:17,655
vil du ha noe?
873
01:46:18,803 --> 01:46:19,803
Naturlig.
874
01:46:22,421 --> 01:46:23,688
Å elske deg for alltid.
875
01:46:27,603 --> 01:46:29,070
Helvete, Kolenyka.
876
01:46:31,311 --> 01:46:32,844
Jeg har ventet på deg hele livet.
877
01:47:16,088 --> 01:47:18,355
Mor, våkn opp.
878
01:47:19,917 --> 01:47:21,550
Våkn opp, du må.
879
01:47:35,820 --> 01:47:37,855
Crew, reis deg!
Her er J�ger.
880
01:47:42,674 --> 01:47:44,141
Sundet er sperret om morgenen.
881
01:47:44,362 --> 01:47:45,729
I mørket bryter vi gjennom.
882
01:47:48,594 --> 01:47:49,594
Anja.
883
01:47:51,190 --> 01:47:53,092
Du kan ikke bli med oss i tanken.
884
01:47:53,092 --> 01:47:55,600
Jeg blir ikke her uten deg.
Jeg går ingen steder uten deg.
885
01:47:56,258 --> 01:47:57,258
Anja, hør på meg.
886
01:47:58,551 --> 01:48:01,135
Knyttet,
men vi kommer oss ut herfra.
887
01:48:01,135 --> 01:48:03,087
Ta oppmerksomheten din,
og du går østover.
888
01:48:03,687 --> 01:48:04,787
Se!
889
01:48:07,463 --> 01:48:08,463
Vi er her.
890
01:48:09,601 --> 01:48:11,768
Deretter følger byen Klingenthal.
891
01:48:12,304 --> 01:48:14,171
Du må gå til venstre.
892
01:48:14,600 --> 01:48:17,067
Du vil nå en stor lysning.
893
01:48:17,146 --> 01:48:18,146
Vent på oss der.
894
01:48:18,729 --> 01:48:20,996
Hvis vi ikke kommer dit i morgen kveld,
gå videre.
895
01:48:21,089 --> 01:48:22,422
Bare kjør om natten.
896
01:48:22,597 --> 01:48:25,511
Strengt østover.
Forstår du?
897
01:48:26,628 --> 01:48:28,111
jeg undersand.
898
01:48:28,258 --> 01:48:29,258
Anyecska.
899
01:48:32,095 --> 01:48:33,495
Det stemmer, kjære.
900
01:48:38,180 --> 01:48:39,765
Du trenger ikke være redd, kamerat.
901
01:48:40,680 --> 01:48:42,765
Skogen selger aldri.
902
01:48:44,014 --> 01:48:44,814
Takk.
903
01:48:47,589 --> 01:48:49,489
Hold meg, søsteren min,
du kan trenge det.
904
01:48:49,746 --> 01:48:51,746
- Møtes igjen.
– Vi møtes.
905
01:48:56,275 --> 01:48:57,608
Farvel, kjære.
906
01:49:00,843 --> 01:49:01,843
Det er det, gå. Gå bort!
907
01:49:46,551 --> 01:49:47,551
Felle?
908
01:49:47,923 --> 01:49:50,256
Det er en koffert på vei i en barnevogn.
909
01:49:51,142 --> 01:49:52,342
Ikke tysk.
910
01:49:53,554 --> 01:49:55,287
Byen ser ut til å ha blitt evakuert.
911
01:49:56,059 --> 01:49:57,059
De venter på oss.
912
01:49:59,183 --> 01:50:02,092
Stepan, la oss gå tilbake,
913
01:50:02,759 --> 01:50:04,707
komme seg ut av bakgaten.
La oss komme oss ut av dette.
914
01:51:27,208 --> 01:51:28,208
Gjør deg klar!
915
01:51:50,473 --> 01:51:51,473
Katt til venstre!
916
01:51:52,381 --> 01:51:53,381
Sekund!
917
01:51:53,643 --> 01:51:54,643
Din jævel!
918
01:52:00,154 --> 01:52:01,621
Denne kulen vil ikke lykkes!
919
01:52:02,981 --> 01:52:04,781
Spray under magen!
920
01:52:10,181 --> 01:52:11,181
- Bruk det!
- Skjønner det!
921
01:52:18,606 --> 01:52:20,673
Utsett svar!
922
01:52:21,603 --> 01:52:24,806
- Kan du gå rett?!
- Jeg vet, kommandør! Jeg vet!
923
01:52:28,530 --> 01:52:29,930
Styop, ikke hold deg til det!
924
01:52:33,550 --> 01:52:35,552
- Du er på bildet!
- Brann!
925
01:52:46,575 --> 01:52:49,266
- Himmelen er en gris!
– Det var fint, Volcsok!
926
01:52:49,266 --> 01:52:51,343
Jeg ble også overrasket over dette!
927
01:52:52,654 --> 01:52:54,054
Så nå, litt fred!
928
01:53:02,180 --> 01:53:04,887
114-tanken ble ødelagt!
929
01:53:04,887 --> 01:53:06,487
Russerne beveger seg mot verdensrommet!
930
01:53:08,101 --> 01:53:09,701
Legg til en reservestilling!
931
01:53:12,092 --> 01:53:13,225
Bare forsiktig
932
01:53:19,399 --> 01:53:20,399
Vent!
933
01:53:21,010 --> 01:53:22,010
Jeg ser meg rundt.
934
01:54:04,843 --> 01:54:06,310
Bredden på gaten er 8 meter.
935
01:54:08,262 --> 01:54:13,693
Tank ved 20 km/t
5,5 meter per sekund.
936
01:54:14,623 --> 01:54:18,265
Fritsen kan skyte hvert og et halvt sekund.
937
01:54:19,925 --> 01:54:21,458
Det er behov for å distrahere.
938
01:54:28,511 --> 01:54:31,244
Når den dukker opp
ikke gå glipp av det!
939
01:54:33,033 --> 01:54:33,833
Ja!
940
01:54:35,516 --> 01:54:37,149
- Hva med, kommandør?
- Vent, Stypop!
941
01:54:41,510 --> 01:54:44,043
Vi ble fanget i tre tigre.
942
01:54:45,686 --> 01:54:47,107
Planen vår.
943
01:54:48,898 --> 01:54:50,565
Hvem påtar oss
den største risikoen?
944
01:54:51,662 --> 01:54:53,929
Hvem ellers, du gir kommandoen, kommandør.
945
01:55:05,254 --> 01:55:06,254
Se! Det er det vi er.
946
01:55:08,545 --> 01:55:12,078
Det er mørkt nå, kommandør
åpninger er åpne, dette er vår sjanse.
947
01:55:12,723 --> 01:55:15,854
Denne tanken er din.
Ta oppmerksomheten din. Forsto du?
948
01:55:17,633 --> 01:55:19,615
Jeg forsto perfekt, perfekt.
949
01:55:28,116 --> 01:55:29,116
Fortsett!
950
01:55:40,009 --> 01:55:41,009
Gyemjan!
951
01:55:43,142 --> 01:55:44,479
Lykke til!
952
01:55:50,462 --> 01:55:51,595
Men, Serafim.
953
01:56:11,226 --> 01:56:13,626
– Når du hører eksplosjonen i full fart.
- Hvor?
954
01:56:16,059 --> 01:56:17,059
- Ser du den veggen?
– Ja?
955
01:56:19,616 --> 01:56:21,083
Det må være utgangen.
956
01:56:21,930 --> 01:56:23,463
Og hvis det ikke er noen utgang?
957
01:56:25,910 --> 01:56:26,910
Da er vi over.
958
01:56:53,519 --> 01:56:54,519
Granat!
959
01:57:09,594 --> 01:57:10,594
Kom igjen, Volcsok!
960
01:57:25,037 --> 01:57:26,237
Kunne ikke finne en kjegle!
961
01:57:35,267 --> 01:57:38,603
115, 112 - til torget!
La oss finne det!
962
01:57:45,278 --> 01:57:47,179
Her er en utgang!
963
01:57:56,148 --> 01:57:57,815
Tiger rett foran oss!
964
01:57:58,652 --> 01:57:59,652
Tube for 180,-!
965
01:58:06,441 --> 01:58:08,264
Han krysser! Gå!
966
01:58:09,185 --> 01:58:10,185
Flytte!
967
01:58:10,312 --> 01:58:11,312
Tre igjen!
968
01:58:11,437 --> 01:58:13,336
Tispe!
969
01:58:19,433 --> 01:58:22,011
- Kom igjen!
- Hvor er tårnet?!
970
01:58:23,403 --> 01:58:25,397
Det er tid! Travers!
971
01:58:27,871 --> 01:58:28,871
Så!
972
01:58:34,981 --> 01:58:35,981
Send det!
973
01:58:51,852 --> 01:58:52,852
Herregud...!!!
974
01:58:53,560 --> 01:58:54,560
Ethvert øyeblikk!
975
02:00:02,694 --> 02:00:03,694
Er du i live?
976
02:00:04,678 --> 02:00:05,678
Tank, stopp!
977
02:00:09,433 --> 02:00:11,433
115, forbered deg på å skyte!
978
02:00:35,589 --> 02:00:36,722
Farvel, brødre.
979
02:00:37,689 --> 02:00:38,322
Ild!
980
02:01:07,973 --> 02:01:08,973
Hvem hostet?
981
02:01:10,229 --> 02:01:11,762
Volcsok, hvem ellers.
982
02:01:13,180 --> 02:01:16,240
Hvordan fikk du tak i en tiger?
983
02:01:16,970 --> 02:01:19,074
Vi har to tanker nå!
984
02:01:27,735 --> 02:01:29,468
Skytter, mål - Tank 112!
985
02:01:30,059 --> 02:01:31,981
Forbered deg på brann, raskt!
986
02:01:31,981 --> 02:01:34,298
Jeg kan ikke skyte,
det er kameratene mine i den tanken.
987
02:01:34,298 --> 02:01:35,301
Kameratene dine døde!
988
02:01:35,598 --> 02:01:38,301
I 112-tanken er fienden
og nå skal han steke oss!
989
02:01:38,888 --> 02:01:40,815
Kom deg ut derfra!
Vær oppmerksom!
990
02:01:49,859 --> 02:01:50,859
Send det!
991
02:01:50,862 --> 02:01:52,795
Igjen djevelen med horn!
992
02:02:25,506 --> 02:02:26,506
Gyemjan!
993
02:02:26,859 --> 02:02:28,516
Du jævla!
994
02:02:30,525 --> 02:02:33,708
Vent på begravelsen, han er heldig.
995
02:03:03,936 --> 02:03:04,936
Det er slik vi står, ikke sant?
996
02:03:06,810 --> 02:03:07,810
La oss gå!
997
02:03:22,475 --> 02:03:25,691
Hunden og leveren!
998
02:03:29,388 --> 02:03:30,921
Fem minutter, Nikolaus!
999
02:03:37,067 --> 02:03:38,600
Nå kommer jeg, kamerater.
1000
02:03:56,224 --> 02:03:57,357
Jeg er her, Nikolai.
1001
02:04:02,931 --> 02:04:04,198
Folk, dette er planen.
1002
02:04:06,070 --> 02:04:08,670
Stypop, på broen
full fart.
1003
02:04:10,098 --> 02:04:11,898
Min kommando for manøveren.
1004
02:04:12,524 --> 02:04:13,657
Serafer, last.
1005
02:04:16,885 --> 02:04:17,885
Siste. Ferdig!
1006
02:04:19,444 --> 02:04:22,044
Vi må nærme oss
så nærme som mulig.
1007
02:04:22,185 --> 02:04:23,918
Vår sjanse i tusen.
1008
02:04:24,558 --> 02:04:25,625
Designet, elegant glitter.
1009
02:04:26,267 --> 02:04:28,200
Vi må spille på sirkus.
1010
02:04:28,223 --> 02:04:29,360
Ta grep.
1011
02:04:30,388 --> 02:04:31,388
Det blir kjempebra.
1012
02:04:31,816 --> 02:04:35,132
Volcsok, utholdenhet!
1013
02:04:38,818 --> 02:04:39,818
Framover!
1014
02:04:51,887 --> 02:04:52,887
Framover!
1015
02:04:59,267 --> 02:05:01,267
Hva er vår Far som er i himmelen,
1016
02:05:02,289 --> 02:05:03,822
helliget være ditt navn...
1017
02:05:05,135 --> 02:05:06,668
Jeg skal ikke drepe deg.
1018
02:05:07,930 --> 02:05:09,463
Men jeg tar tårnet ditt. Stoppe!
1019
02:05:12,192 --> 02:05:13,192
Til venstre!
1020
02:05:19,566 --> 02:05:22,866
... skje din vilje på jorden,
som det er i himmelen,
1021
02:05:22,934 --> 02:05:24,390
Jeg knuser skjoldet ditt.
1022
02:05:24,441 --> 02:05:25,441
Til venstre!
1023
02:05:28,514 --> 02:05:29,514
Stoppe!
1024
02:05:31,981 --> 02:05:32,981
Høyre!
1025
02:05:48,357 --> 02:05:52,537
... og tilgi oss våre synder som vi
vi tilgir dem som synder mot oss;
1026
02:05:52,537 --> 02:05:55,605
og led oss ikke inn i fristelse,
men fri oss fra det onde!
1027
02:05:55,605 --> 02:05:56,672
Larven er også ...
1028
02:06:23,170 --> 02:06:24,170
Angrip!
1029
02:06:51,565 --> 02:06:52,565
Vente!
1030
02:07:38,095 --> 02:07:39,095
Skyte!
1031
02:09:33,732 --> 02:09:37,457
Vel, er kampen over?
1032
02:09:38,722 --> 02:09:40,561
Det var nok for dette århundret!
1033
02:09:43,764 --> 02:09:45,497
Hva gjør vi med tanken?
1034
02:09:46,043 --> 02:09:47,176
Den er halvdrevet.
1035
02:09:48,143 --> 02:09:49,276
Fienden gir seg ikke.
1036
02:09:50,518 --> 02:09:52,851
Vi tar Volcsok med oss,
til fots går vi videre.
1037
02:11:00,756 --> 02:11:03,775
DEN STORE AVLEGJENNOM TRÅDEN,
1038
02:11:03,856 --> 02:11:05,875
VELVÆRE OG KUNNSKAP,
1039
02:11:05,956 --> 02:11:08,975
VI ANBEFALER DEG TIL LANDET OG DE LOKALE
1040
02:11:12,756 --> 02:11:16,175
Manus, regissør:
Alexey Leonidovich Szidorov
1041
02:11:17,756 --> 02:11:26,175
Laget og oversatt av:
Skade 2019 01 31